1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
একটি নেটফ্লিক্স অরিজিনাল সিরিজ

2
00:00:10,000 --> 00:00:16,074
AmericasCardroom.com জুজু ফিরিয়ে আনে
প্রতি রবিবার মিলিয়ন ডলার সানডে টুর্নামেন্ট

3
00:00:50,240 --> 00:00:52,760
-হাই।
-হাই, সুপারিনটেনডেন্ট ফেরাচি, 36 তম।

4
00:00:52,880 --> 00:00:55,040
-কনস্টেবল নরবার্ট। ফোন দিলাম।
-ঠিক আছে।

5
00:00:55,440 --> 00:00:58,080
শরীর ভিতরে,
কিছুই স্পর্শ করা হয়নি।

6
00:00:59,320 --> 00:01:01,080
ভাল, আমরা এখন গ্রহণ করব।

7
00:01:01,200 --> 00:01:03,920
গ্যালিয়েনি, করাতকল বন্ধ কর।

8
00:01:04,040 --> 00:01:05,880
সোফিয়া, বার্ট্রান্ড, আমার সাথে আসুন।

9
00:01:06,000 --> 00:01:07,320
এর বন্ধ করা যাক.

10
00:02:15,920 --> 00:02:20,640
শিকারের ককেশীয়, তার পিঠে,

11
00:02:22,320 --> 00:02:26,120
হাত-পা তারে বাঁধা...

12
00:02:28,560 --> 00:02:31,600
নিস্পৃহ,
এবং তাকে শিরশ্ছেদ করা হয়েছে

13
00:02:32,800 --> 00:02:34,920
একটি বৃত্তাকার করাত দিয়ে...

14
00:02:38,000 --> 00:02:40,840
মাথার
শরীরের ডানদিকে...

15
00:02:48,040 --> 00:02:52,280
এবং স্পষ্ট লক্ষণ আছে
তার গলায় ইনজেকশন,

16
00:02:54,520 --> 00:02:57,240
আগের দুটি খুনের মতোই

17
00:03:00,240 --> 00:03:02,200
যা আমার ভয় নিশ্চিত করে।

18
00:03:03,560 --> 00:03:06,200
এগুলো হল
প্রার্থনা মন্তিস এর পদ্ধতি.

19
00:03:07,640 --> 00:03:10,000
যেহেতু সে এখনও কারাগারে,

20
00:03:10,960 --> 00:03:13,400
আমি পরামর্শ দিচ্ছি এটি একটি কপিক্যাট অপরাধ।

21
00:03:15,320 --> 00:03:17,400
আপনি যখন তাকে 25 বছর আগে গ্রেপ্তার করেছিলেন,

22
00:03:17,520 --> 00:03:20,160
কতজন শিকার
সে কি ইতিমধ্যে দাবি করেছিল?

23
00:03:22,360 --> 00:03:23,600
আট.

24
00:03:25,520 --> 00:03:28,280
তাই যদি আমরা না ধরি
এই পাগল খুব তাড়াতাড়ি,

25
00:03:28,400 --> 00:03:30,440
এটা একটা গ্র্যান্ড স্ল্যামে পরিণত হবে।

26
00:03:32,280 --> 00:03:34,280
সূক্ষ্ম দাঁতযুক্ত চিরুনি এটি সব।

27
00:04:02,160 --> 00:04:06,640
ম্যান্টিস

28
00:04:13,440 --> 00:04:15,480
1 টা বাজে
সংবাদ প্রতিবেদন

29
00:04:16,120 --> 00:04:17,880
হ্যালো এবং স্বাগতম, সবাই.

30
00:04:18,040 --> 00:04:22,000
এই মঙ্গলবারের খবর:
25 বছর পর আবার শুরু হচ্ছে,

31
00:04:22,120 --> 00:04:24,720
প্যারিসের কাছে তৃতীয় খুনের ঘটনা ঘটেছে।

32
00:04:24,840 --> 00:04:28,320
মিল আছে
সুপরিচিত "প্রেয়িং ম্যান্টিস" এর কাছে

33
00:04:28,440 --> 00:04:30,560
90 এর দশকের সিরিয়াল কিলিং।

34
00:04:30,680 --> 00:04:33,880
সিরিয়াল-কিলার বিশেষজ্ঞ
এবং এই বিষয়ে বিশিষ্ট লেখক

35
00:04:34,000 --> 00:04:36,080
Stephane Bourgoin আমাদের সাথে এখানে আছে.

36
00:04:36,240 --> 00:04:37,720
হ্যালো, মিস্টার বোরগোইন.

37
00:04:37,840 --> 00:04:39,760
তাহলে, "প্রেয়িং ম্যান্টিস" কে?

38
00:04:39,880 --> 00:04:43,200
এটা মিডিয়ার দেওয়া ডাকনাম

39
00:04:43,320 --> 00:04:46,960
জিন ডেবারের কাছে,
25 বছর আগে গ্রেফতার

40
00:04:47,080 --> 00:04:49,640
আটজনকে খুন করার জন্য

41
00:04:49,760 --> 00:04:52,560
অত্যন্ত নিষ্ঠুরভাবে

42
00:04:52,680 --> 00:04:55,200
তারা বাবা ছিল,
হিংস্র বা অজাচার

43
00:04:55,320 --> 00:04:58,080
বা যারা তাদের পরিবার পরিত্যাগ করেছে,

44
00:04:58,200 --> 00:05:02,360
তাই, তার চোখে, মরার যোগ্য।

45
00:05:02,480 --> 00:05:04,320
প্রার্থনা মন্তিস জন্য, হত্যা

46
00:05:04,440 --> 00:05:07,960
ছিল, একভাবে, পুনঃপ্রতিষ্ঠা

47
00:05:08,040 --> 00:05:09,680
জিনিসের স্বাভাবিক ক্রম।

48
00:05:09,800 --> 00:05:11,760
তাহলে কি এই মানুষ,

49
00:05:11,880 --> 00:05:14,440
একজন নারী, নাকি... একটি পশু?

50
00:05:15,520 --> 00:05:17,640
আপনি একটি গুরুত্বপূর্ণ পয়েন্ট করা.

51
00:05:17,760 --> 00:05:21,240
এই একজন মহিলা,
কিন্তু তিনি প্রতিশ্রুতিবদ্ধ

52
00:05:21,680 --> 00:05:26,640
সবচেয়ে খারাপের অনুরূপ কাজ করে
প্রাণীজগতের শিকারী।

53
00:05:26,760 --> 00:05:30,040
এবং এখন, কপিক্যাট প্রতিশ্রুতিবদ্ধ হয়েছে

54
00:05:30,160 --> 00:05:33,000
একটি সমান্তরাল অপরাধ।

55
00:05:33,120 --> 00:05:34,640
সুতরাং, আপনার যুক্তি অনুসরণ করতে,

56
00:05:34,760 --> 00:05:38,440
আমরা এখন আশা করা উচিত
আরো পাঁচজন শিকার?

57
00:05:38,560 --> 00:05:41,680
অপরাধবিদ্যায়,
কোন নিশ্চিততা নেই,

58
00:05:42,160 --> 00:05:43,760
কিন্তু দুঃখের বিষয়, আমি তাই ভয় পাই।

59
00:05:43,880 --> 00:05:46,800
আপনি আসলে দেখা করেছেন
প্রার্থনা মন্তিস?

60
00:05:46,920 --> 00:05:49,240
এখন পর্যন্ত, 30 বছরেরও বেশি সময় ধরে

61
00:05:49,360 --> 00:05:52,240
আমি কখনোই প্রেয়িং ম্যান্টিসের সাথে দেখা করিনি।

62
00:05:52,360 --> 00:05:55,880
প্রত্যেকের জন্য এবং সবকিছু সত্ত্বেও,
সে থাকে

63
00:05:56,000 --> 00:05:58,640
একটি রহস্য, এবং এমনকি সময়ে,

64
00:05:58,760 --> 00:06:02,920
আমার মনে আছে তার কোন ছবি নেই

65
00:06:03,040 --> 00:06:04,880
কখনও প্রকাশিত হয়েছিল।

66
00:06:05,000 --> 00:06:08,360
সে এখন কোথায়?
আমরা কি জানি সে বেঁচে আছে কিনা?

67
00:06:08,480 --> 00:06:10,080
সে এখনো বেঁচে আছে,

68
00:06:10,200 --> 00:06:13,960
এবং কর্তৃপক্ষ বলছে
সে এখনো কারাগারে,

69
00:06:14,080 --> 00:06:18,160
তাকে যাবজ্জীবন কারাদণ্ড দেওয়া হয়েছিল

70
00:06:18,280 --> 00:06:21,720
প্যারোলের সম্ভাবনা ছাড়াই।

71
00:06:22,400 --> 00:06:24,480
সুপারিনটেনডেন্ট ফেরাচি

72
00:06:25,600 --> 00:06:28,000
ফরেনসিক বিজ্ঞানী কিছুই খুঁজে পাননি
অপরাধের দৃশ্যে চূড়ান্ত,

73
00:06:28,120 --> 00:06:30,480
কিন্তু আমি লাশ শনাক্ত করেছি।

74
00:06:30,600 --> 00:06:33,400
করাতকলের শিকারের নাম মো
স্টিফেন ফেয়ন,

75
00:06:33,520 --> 00:06:35,960
নিখোঁজ রিপোর্ট
দুই দিন আগে তার স্ত্রী।

76
00:06:37,200 --> 00:06:38,880
তুমি কি পরিবারকে বলেছ?

77
00:06:39,400 --> 00:06:43,000
যেহেতু এটা খুবই ভয়াবহ,
আমি ভেবেছিলাম আমি ব্যক্তিগতভাবে যাব।

78
00:06:43,120 --> 00:06:44,400
একটি ভাল চিন্তা.

79
00:06:45,280 --> 00:06:46,680
সুপারিনটেনডেন্ট,

80
00:06:46,800 --> 00:06:49,360
আমাদের কোন বস নেই
সেলিয়ার চলে যাওয়ার পর থেকে

81
00:06:49,480 --> 00:06:51,120
আমি চাকরির জন্য আবেদন করি।

82
00:06:51,880 --> 00:06:53,560
দেখুন আমি কি করতে পারি।

83
00:07:06,320 --> 00:07:07,640
সুপারিনটেনডেন্ট !

84
00:07:07,760 --> 00:07:10,200
-এটা তোমার জন্য এসেছে।
-ধন্যবাদ।

85
00:07:15,800 --> 00:07:20,880
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি।
জিন

86
00:07:47,720 --> 00:07:50,480
পেনিটেনশিয়ারি

87
00:08:29,280 --> 00:08:31,960
আমি এখানে আছি পনের বছর,
এটা তার প্রথম সফর.

88
00:08:32,080 --> 00:08:34,960
-ওর অপরাধ জানো না।
-সে কেমন?

89
00:08:35,080 --> 00:08:36,159
সদাচারী,

90
00:08:36,280 --> 00:08:39,320
যতক্ষণ না সে একটি স্ক্রু আক্রমণ করে
গত মাসে

91
00:08:42,280 --> 00:08:44,120
হলুদ রেখা অতিক্রম করবেন না।

92
00:09:25,360 --> 00:09:28,960
হ্যালো, জিন. অনেকদিন হলো।

93
00:09:31,000 --> 00:09:32,400
হাই, ডমিনিক।

94
00:09:34,080 --> 00:09:35,760
বসুন, আপনাকে ক্লান্ত দেখাচ্ছে।

95
00:09:38,520 --> 00:09:40,520
আমার কপিক্যাটের কারণে?

96
00:09:41,960 --> 00:09:45,800
তো, তোমার চিঠি ড
আপনি আমাকে সাহায্য করতে পারেন?

97
00:09:49,240 --> 00:09:50,400
আপনি কোথায় আপ?

98
00:09:54,360 --> 00:09:55,680
তোমাকে বলতে পারব না।

99
00:09:57,680 --> 00:09:59,760
তাহলে তোমার কাছে কিছুই নেই।

100
00:09:59,880 --> 00:10:00,960
তোমার কি খবর?

101
00:10:03,000 --> 00:10:04,400
খুনিকে চেনেন?

102
00:10:06,120 --> 00:10:07,520
হয়তো...

103
00:10:11,680 --> 00:10:13,560
আপনি কি চান?

104
00:10:13,680 --> 00:10:14,960
আমি জেলে মারা যাব।

105
00:10:15,080 --> 00:10:18,320
তাই আমি এখান থেকে বের হতে চাই
তদন্তের সময়।

106
00:10:19,240 --> 00:10:20,600
গৃহবন্দী।

107
00:10:20,720 --> 00:10:23,480
সি ভিউ, রুম সার্ভিস?

108
00:10:24,040 --> 00:10:25,880
আসুন বাস্তবে আসি, জিন।

109
00:10:26,880 --> 00:10:29,120
কমিশনারের কাছে থাকবে না।

110
00:10:31,720 --> 00:10:34,520
আমি তোমাকে পেতে পারি
উন্নত অবস্থা এখানে।

111
00:10:35,000 --> 00:10:37,080
এই হত্যাকারীর উপর তোমার কিছুই নেই,

112
00:10:37,200 --> 00:10:39,240
মিডিয়া স্থির,

113
00:10:39,400 --> 00:10:41,000
সবাই ভয় পাচ্ছে।

114
00:10:43,280 --> 00:10:45,320
অন্য কিছু আছে.

115
00:10:47,080 --> 00:10:48,240
আমি শুনছি।

116
00:10:48,360 --> 00:10:51,000
আমি শুধু একজন প্রতিনিধি চাই...

117
00:10:53,640 --> 00:10:54,720
আমার ছেলে

118
00:10:56,720 --> 00:10:58,400
তার কি ছেলে আছে?

119
00:10:58,800 --> 00:11:01,840
হ্যাঁ, সেই সময়ে প্রচারিত হয়নি।

120
00:11:02,840 --> 00:11:05,120
আপনি যে প্রসারিত করতে পারে?

121
00:11:05,240 --> 00:11:07,880
জিন ডেবার আসলে
জিন গাজর।

122
00:11:08,760 --> 00:11:11,360
তিনি নাম পরিবর্তনের জন্য জিজ্ঞাসা
তার গ্রেফতারের পর

123
00:11:11,480 --> 00:11:13,920
তার ছেলের পরিচয় রক্ষা করার জন্য।

124
00:11:15,080 --> 00:11:16,920
আমরা আলোচনা করে সিদ্ধান্ত নিয়েছি

125
00:11:17,040 --> 00:11:19,400
একমত হতে
তার স্বীকারোক্তির বিনিময়ে।

126
00:11:20,720 --> 00:11:22,400
তখন সহজ ছিল না,

127
00:11:22,520 --> 00:11:25,800
কিন্তু তাকে আনুষ্ঠানিকভাবে মৃত ঘোষণা করা হয়
একটি বিমান দুর্ঘটনায়

128
00:11:25,920 --> 00:11:27,960
তখন কে জানত?

129
00:11:28,840 --> 00:11:30,880
আসলে, খুব কম মানুষ।

130
00:11:31,480 --> 00:11:33,360
এটি শীর্ষ গোপন হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করা হয়েছিল।

131
00:11:33,840 --> 00:11:37,080
এমনকি বিচারকও জানতেন না।

132
00:11:44,880 --> 00:11:49,520
ধরুন আমি এতে রাজি হয়েছি...

133
00:11:52,360 --> 00:11:54,480
তুমি কি জানো
ডেমিয়েন গাজর এখন কি করছেন?

134
00:11:57,360 --> 00:11:58,400
হ্যাঁ।

135
00:12:09,280 --> 00:12:11,720
সমস্ত ইউনিট। লোকজন আসছে।

136
00:12:12,160 --> 00:12:14,200
দুটি কালো 4x4s।

137
00:12:15,800 --> 00:12:17,440
ট্রাক খোলা।

138
00:12:24,360 --> 00:12:27,400
লক্ষ্য আসছে,
পুনরাবৃত্তি করুন, লক্ষ্য আসছে।

139
00:12:29,320 --> 00:12:32,360
ঠিক আছে, তারা ডোপ লাগাচ্ছে
ট্রাকে

140
00:12:39,920 --> 00:12:42,400
আগ্নেয়াস্ত্র আছে,
আমি আবার বলছি, আগ্নেয়াস্ত্র।

141
00:12:44,040 --> 00:12:45,360
একেএস.

142
00:12:52,120 --> 00:12:54,880
প্রস্তুত, তারা এগিয়ে চলেছে,
ট্রাক বন্ধ

143
00:12:58,000 --> 00:12:59,840
ট্রাকে উঠছে।

144
00:13:01,200 --> 00:13:02,840
ট্রাক চলাচল করছে।

145
00:13:04,960 --> 00:13:06,640
ভেতরে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হও।

146
00:13:08,120 --> 00:13:09,320
ভিতরে যাও!

147
00:13:13,760 --> 00:13:15,960
মাথায় হাত! সামনের দিকে!

148
00:13:18,600 --> 00:13:21,000
পুলিশ ! মাথায় হাত!

149
00:13:21,120 --> 00:13:22,880
আপনার হাত দেখান!

150
00:13:23,000 --> 00:13:25,080
আপনার হাত দেখান! এখন!

151
00:13:25,520 --> 00:13:27,560
বের হও! নামা!

152
00:13:28,240 --> 00:13:29,920
মাটিতে !

153
00:13:33,680 --> 00:13:36,400
ঠিক আছে, ঠিক আছে, আমি নড়ছি না।

154
00:13:36,520 --> 00:13:38,920
থামো... কুত্তার ছেলে।

155
00:13:39,040 --> 00:13:42,000
আপনি কি করছেন? প্রস্রাব বন্ধ!

156
00:13:59,080 --> 00:14:00,960
তোমার পালা! এসো!

157
00:14:07,720 --> 00:14:09,280
তাদের কিছু বলবেন না।

158
00:14:09,400 --> 00:14:12,200
জারজদের কিছু বলবেন না!

159
00:14:12,320 --> 00:14:14,400
চলো, ছেড়ে দাও! তুমি আমাকে কষ্ট দিচ্ছ!

160
00:14:14,520 --> 00:14:15,960
আপনার ফাঁদ বন্ধ!

161
00:14:19,160 --> 00:14:20,360
বামে যান।

162
00:14:22,240 --> 00:14:23,120
ধর...

163
00:14:23,240 --> 00:14:25,000
কর্মকর্তারা ক্ষুব্ধ

164
00:14:29,240 --> 00:14:30,560
যাও, বসো।

165
00:14:34,440 --> 00:14:36,080
ভাল, ধন্যবাদ.

166
00:14:43,880 --> 00:14:46,280
ঠিক আছে, এই বিষ্ঠা পরিত্রাণ!

167
00:14:47,000 --> 00:14:48,960
তুমি আমার আবরণ উড়িয়ে দিলে কেন?

168
00:14:49,680 --> 00:14:51,280
যে সব প্যান নিচে কাজ!

169
00:14:51,400 --> 00:14:53,000
আমার কোন উপায় ছিল না.

170
00:14:53,440 --> 00:14:54,840
আপনি কি বলতে চান?

171
00:15:06,760 --> 00:15:08,240
হ্যালো, ডেমিয়েন।

172
00:15:09,400 --> 00:15:11,600
আপনার কাজ নষ্ট হয় না,
আমরা তাদের পেতে পারি।

173
00:15:11,960 --> 00:15:14,200
ঠিক আছে, আপনি যেতে পারেন, ধন্যবাদ.

174
00:15:23,080 --> 00:15:24,280
কেমন আছেন?

175
00:15:26,640 --> 00:15:27,880
আর লুসি?

176
00:15:28,880 --> 00:15:29,880
সে ভালো আছে?

177
00:15:30,000 --> 00:15:32,840
তোমার বিয়ের পর থেকে আমি তাকে দেখিনি।

178
00:15:34,320 --> 00:15:37,760
অনুমান করবেন না
আপনি আমাকে তার পরে জিজ্ঞাসা করতে এখানে পেয়েছেন.

179
00:15:40,840 --> 00:15:43,880
আমি তোমাকে এটা বলা উচিত নয়,
কিন্তু এটা অপরাধ সম্পর্কে

180
00:15:44,680 --> 00:15:46,720
অদ্ভুতভাবে তোমার মায়ের মত।

181
00:15:48,320 --> 00:15:51,200
কেকের উপর আইসিং,
আমি তাকে কারাগারে দেখতে গিয়েছিলাম

182
00:15:51,320 --> 00:15:53,760
গতকাল, তার অনুরোধে.

183
00:15:55,360 --> 00:15:58,600
সে বলে সে জিনিস জানে,
সাহায্য করতে চায়, সহযোগিতা করতে চায়...

184
00:15:58,720 --> 00:16:00,200
এক শর্তে,

185
00:16:01,120 --> 00:16:03,560
আপনার সাথে সহযোগিতা, শুধুমাত্র আপনি.

186
00:16:05,880 --> 00:16:08,120
আপনি আমাকে যে পরামর্শ সাহস?

187
00:16:09,640 --> 00:16:11,480
আর কে পারে?

188
00:16:14,480 --> 00:16:16,640
সে কিভাবে জানবে আমি একজন পুলিশ?

189
00:16:16,760 --> 00:16:19,040
সে কি আমার সম্পর্কে আরও জানে
এবং আমার পরিবার?

190
00:16:19,160 --> 00:16:21,240
তোমার মা কি জানে,

191
00:16:21,360 --> 00:16:25,240
এটা আমাকে জিজ্ঞাসা করার মত
খ্রীষ্টের সমাধি আছে কিনা। জানিনা।

192
00:16:25,360 --> 00:16:26,280
আমার জন্য,

193
00:16:26,400 --> 00:16:28,440
আমার মা মারা গেছেন 25 বছর,

194
00:16:29,120 --> 00:16:30,760
আমি তার সাথে কথা বলব না।

195
00:16:37,920 --> 00:16:40,720
আমি জানি না
যে আমি চুক্তি মেনে নেব।

196
00:16:42,160 --> 00:16:43,720
শুধু এটা সম্পর্কে চিন্তা.

197
00:16:43,800 --> 00:16:45,040
জিনে ডেবার কেস

198
00:16:53,160 --> 00:16:55,200
আমি জানি তোমার কেমন লাগছে,

199
00:16:57,320 --> 00:16:58,800
ইতিমধ্যে তিনজন শিকার।

200
00:16:58,920 --> 00:17:00,560
ডেমিয়েন, আমার তোমাকে দরকার।

201
00:18:09,600 --> 00:18:11,880
জিনে ডেবার কেস

202
00:19:01,360 --> 00:19:02,960
তোমাকে ছাড়া দীর্ঘ দুই মাস।

203
00:19:03,760 --> 00:19:05,120
আমি এখন ফিরে এসেছি।

204
00:19:09,720 --> 00:19:11,400
কিন্তু কতদিন?

205
00:19:13,680 --> 00:19:15,640
আমি স্বামীর জন্য ভূত চাই না।

206
00:19:18,480 --> 00:19:20,520
আমি চাই না
সব সময় ভয় পান।

207
00:19:21,720 --> 00:19:24,160
কোথায় আছো জানা নেই,

208
00:19:24,280 --> 00:19:25,800
আপনি যার সাথে আছেন

209
00:19:30,560 --> 00:19:33,320
আমি বলতে চাই না
তুমি ফিরে আসবে না।

210
00:19:43,320 --> 00:19:45,360
আমি তোমাকে ভালবাসি, আমার প্রিয়তম.

211
00:19:47,960 --> 00:19:49,640
কিন্তু আমি আরো প্রয়োজন.

212
00:19:51,600 --> 00:19:53,040
আমি এই শিশুটিকে চাই,

213
00:19:55,120 --> 00:19:56,720
কিন্তু তোমার সাথে

214
00:19:58,320 --> 00:19:59,840
আমি এখানে আপনাকে প্রয়োজন.

215
00:20:03,120 --> 00:20:06,800
তাই আপনি চান আমি আমার চাকরি পরিবর্তন করি,
এটা কি এটা?

216
00:20:08,560 --> 00:20:12,600
না, তবে হয়তো আপনি থামাতে পারেন
গোপন কাজ।

217
00:20:13,800 --> 00:20:15,640
আমি শুনেছি আমি যোগ্যতা অর্জন করতে পারি

218
00:20:16,120 --> 00:20:19,360
একটি স্কুল ক্রসিং পরিচারক হিসাবে.

219
00:20:20,480 --> 00:20:21,680
বোকা...

220
00:21:00,800 --> 00:21:02,880
আট, নয়,

221
00:21:03,000 --> 00:21:06,040
দশ, এগারো, বারো,

222
00:21:06,560 --> 00:21:07,840
তেরো, চৌদ্দ...

223
00:21:09,160 --> 00:21:11,120
- পনেরো...
-ড্যামিয়েন, শোনো, ভালবাসা।

224
00:21:11,640 --> 00:21:14,920
আমাকে চলে যেতে হবে।
অনেক দূরে, বহুদিন।

225
00:21:15,040 --> 00:21:17,280
আমাকে ক্ষমা করতে হবে।

226
00:21:18,040 --> 00:21:19,360
আমি সবসময় সেখানে থাকব।

227
00:21:19,480 --> 00:21:21,320
-আমি তোমাকে ভালোবাসি!
-পুলিশ ! ম্যাডাম, উঠুন!

228
00:21:21,440 --> 00:21:22,960
উঠ, মাথায় হাত!

229
00:21:23,080 --> 00:21:26,440
-তারা তোমাকে কষ্ট দেবে না।
- ওদের ওখানে রাখো।

230
00:21:26,520 --> 00:21:27,480
আমি এখানে

231
00:21:27,600 --> 00:21:29,120
-তোমার বাচ্চাকে বলো তোমাকে ছেড়ে দিতে।
- আমি সবসময় তোমার সাথে থাকব।

232
00:21:29,240 --> 00:21:30,640
চলো।

233
00:21:30,760 --> 00:21:32,480
চিন্তা করবেন না। আমি এখানে
আমি তোমাকে ভালবাসি

234
00:21:32,600 --> 00:21:33,720
শান্ত হও!

235
00:21:33,840 --> 00:21:35,920
মমি! মমি!

236
00:21:36,840 --> 00:21:38,560
আমি ফিরে আসব।
আমি তোমাকে ভালোবাসি!

237
00:21:39,680 --> 00:21:40,680
না!

238
00:21:41,160 --> 00:21:42,640
আমি তোমাকে ভালবাসি

239
00:21:42,760 --> 00:21:44,160
আমি তোমাকে ভালোবাসি, এটা কখনো ভুলো না।

240
00:21:44,280 --> 00:21:45,720
মমি!

241
00:21:52,760 --> 00:21:54,960
-তুমি ঠিক আছো?
-আমি ঠিক আছি।

242
00:21:57,720 --> 00:21:59,160
আপনি কি স্বপ্ন দেখেছেন?

243
00:22:02,480 --> 00:22:05,680
রক্তাক্ত ধারণা নেই। আমি তৃষ্ণার্ত.

244
00:22:15,520 --> 00:22:18,000
মন্ত্রীর সঙ্গে দেখা করেছেন
তার জার্মান প্রতিপক্ষ

245
00:22:18,120 --> 00:22:20,480
তাদের অর্থনৈতিক পরিকল্পনার রূপরেখা দিতে।

246
00:22:20,600 --> 00:22:22,680
সে চায়
ফ্রাঙ্কো-জার্মান অংশীদার থাকার জন্য

247
00:22:22,800 --> 00:22:24,560
আলোচনার কেন্দ্রবিন্দুতে।

248
00:22:24,680 --> 00:22:26,480
আমি দেরী করছি, আমাকে ড্যাশ করতে হবে।

249
00:22:26,800 --> 00:22:28,400
নিনন আজ রাতে ফিরে এসেছে,

250
00:22:28,520 --> 00:22:31,480
আমাদের আপনার দাদাকে খেতে আমন্ত্রণ জানানো উচিত।
সে এটা পছন্দ করবে, তাই না?

251
00:22:31,600 --> 00:22:33,840
-হ্যাঁ।
-তুমি কি রাতের খাবার গুছিয়ে নেবে?

252
00:22:37,680 --> 00:22:40,120
-আজ সন্ধ্যায় দেখা হবে, প্রিয়.
-দেখা হবে।

253
00:22:40,520 --> 00:22:43,560
...মান্টিসের কোনো অগ্রগতি নেই
কপিক্যাট হত্যার তদন্ত।

254
00:22:43,680 --> 00:22:47,120
মেরি ফায়নের সাথে একটি সাক্ষাৎকার,
সর্বশেষ শিকারের স্ত্রী,

255
00:22:47,280 --> 00:22:50,600
যাকে বিকৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে
একটি করাতকলের মধ্যে

256
00:22:50,720 --> 00:22:52,560
প্যারিসের উপকণ্ঠে।

257
00:22:53,320 --> 00:22:56,800
পুলিশ ভয়ঙ্কর প্রশ্ন করে
আমাদের ব্যক্তিগত জীবন সম্পর্কে।

258
00:22:56,920 --> 00:23:00,320
আমি সবাই জানতে চাই
স্টিফেন ব্যতিক্রমী ছিল,

259
00:23:00,440 --> 00:23:02,760
একজন আদর্শ স্বামী
এবং একটি চমত্কার বাবা.

260
00:23:02,880 --> 00:23:05,960
তারা যা বলছে তেমন কিছুই নেই।

261
00:23:06,080 --> 00:23:08,080
আমরা সবাই তাকে মিস করি। মাফ করবেন।

262
00:23:08,200 --> 00:23:12,800
পুলিশ এখনও অবহেলা করছে
হত্যাকারীর প্রেরণা।

263
00:23:12,920 --> 00:23:15,360
এবং অবশেষে, অ্যাম্বার সতর্কতা ...

264
00:23:20,520 --> 00:23:22,240
জিনে ডেবার কেস

265
00:23:26,720 --> 00:23:29,360
এটা 4 নভেম্বর 1991,

266
00:23:29,480 --> 00:23:32,960
আমি লেফটেন্যান্ট ফেরাচি,
আমি জিন গাজরের সাথে আছি

267
00:23:33,080 --> 00:23:35,440
তার দায়িত্ব প্রতিষ্ঠা করতে
আট খুনের জন্য

268
00:23:35,560 --> 00:23:37,400
যার জন্য সে অভিযুক্ত।

269
00:23:39,520 --> 00:23:42,080
মিসেস গাজর, আপনি কি স্বীকার করেন
মিঃ ব্র্যাকের হত্যা

270
00:23:42,200 --> 00:23:45,560
1984 সালের 24 এপ্রিল,
একটি জঙ্গলে লাশ পাওয়া গেছে।

271
00:23:45,680 --> 00:23:46,720
হ্যাঁ।

272
00:23:46,840 --> 00:23:48,680
এবং মিঃ শেভালিয়ারের হত্যা,

273
00:23:48,800 --> 00:23:52,200
17 নভেম্বর '86 পাওয়া গেছে
একটি বনে?

274
00:23:52,320 --> 00:23:53,640
হ্যাঁ।

275
00:23:53,760 --> 00:23:56,600
এবং মিঃ ফিওজানের হত্যা,

276
00:23:56,720 --> 00:24:00,920
একটি করাতকলের মধ্যে পাওয়া গেছে
1987 সালের 14 সেপ্টেম্বর?

277
00:24:01,040 --> 00:24:01,920
হ্যাঁ।

278
00:24:02,040 --> 00:24:06,720
এবং মিঃ লরেন্ট হত্যা,
17 মার্চ '88 পাওয়া গেছে

279
00:24:06,840 --> 00:24:09,840
-তার বাড়িতে, তার গাড়িতে ডুবে গেছে?
-হ্যাঁ।

280
00:24:09,960 --> 00:24:12,080
আর মিস্টার লাতুর খুন

281
00:24:13,600 --> 00:24:17,080
20 এপ্রিল পাওয়া গেছে
তার বসার ঘরে

282
00:24:17,200 --> 00:24:20,200
- 1989 সালে?
-হ্যাঁ।

283
00:24:20,320 --> 00:24:23,280
এবং মিঃ ফন্টেইনের হত্যা,

284
00:24:23,400 --> 00:24:25,200
16 ফেব্রুয়ারি '90 পাওয়া গেছে,

285
00:24:27,240 --> 00:24:29,840
- তার বাসায় বিছানায়?
-হ্যাঁ।

286
00:24:30,880 --> 00:24:33,320
এবং মিস্টার লেকমটে হত্যা,

287
00:24:33,440 --> 00:24:36,320
৯ অক্টোবর '৯০ তারিখে তার বাসায় পাওয়া গেছে?

288
00:24:36,440 --> 00:24:37,560
হ্যাঁ।

289
00:24:38,600 --> 00:24:41,880
এবং অবশেষে, মিসেস গাজর,
মিস্টার সানসন হত্যা,

290
00:24:42,440 --> 00:24:45,160
23 জানুয়ারী '91 পাওয়া গেছে

291
00:24:45,920 --> 00:24:48,160
- খাঁচায়?
-হ্যাঁ।

292
00:24:48,880 --> 00:24:53,320
ঠিক আছে। আপনি কি অনুশোচনা প্রকাশ করতে চান?

293
00:24:55,040 --> 00:24:58,280
সেবা করার জন্য
সমাজের কাছে? না.

294
00:24:59,440 --> 00:25:01,520
একটি শেষ প্রশ্ন, মিসেস গাজর,

295
00:25:01,640 --> 00:25:05,880
তোমার স্বামী, ডেমিয়েনের বাবা,
নয় বছর আগে নিখোঁজ।

296
00:25:06,520 --> 00:25:09,360
আপনি কি এর জন্য দায়ী ছিলেন?

297
00:25:11,880 --> 00:25:12,800
না.

298
00:25:21,560 --> 00:25:25,600
...আপনার স্বামী, ডেমিয়েনের বাবা,
নয় বছর আগে নিখোঁজ।

299
00:25:26,520 --> 00:25:29,360
আপনি কি এর জন্য দায়ী ছিলেন?

300
00:25:35,080 --> 00:25:36,520
না.

301
00:25:43,680 --> 00:25:45,520
আমার দুটি শর্ত আছে।

302
00:25:47,480 --> 00:25:48,920
আমি শুনছি।

303
00:25:51,680 --> 00:25:53,760
প্রথম,
36 তম কেউ জানতে হবে না

304
00:25:53,880 --> 00:25:57,120
আমার সম্পর্ক বা আমার পরিদর্শন সম্পর্কে
ম্যান্টিসের কাছে।

305
00:25:58,480 --> 00:25:59,400
এবং দ্বিতীয়?

306
00:26:00,960 --> 00:26:04,600
লুসিকে কখনই বলা উচিত নয়
এই মহিলার অস্তিত্ব সম্পর্কে.

307
00:26:05,040 --> 00:26:07,720
সে মনে করে আমার মা মারা গেছে,
আমি চাই এটা এভাবেই থাকুক।

308
00:26:37,800 --> 00:26:39,080
ঠিক হয়ে যাবে?

309
00:26:43,360 --> 00:26:44,440
হ্যাঁ।

310
00:26:54,840 --> 00:26:56,400
এজেন্ট স্টার্ন, জিডিআইএস।

311
00:26:57,960 --> 00:27:00,120
আমি মিসেস দেবের তত্ত্বাবধান করছি।

312
00:27:00,800 --> 00:27:02,160
তুমি কি একা?

313
00:27:02,280 --> 00:27:04,320
ধারণা "বিচক্ষণ" নয় কি?

314
00:27:07,960 --> 00:27:10,840
আনুষ্ঠানিকভাবে,
মিসেস দেবার আত্মহত্যার চেষ্টা করেছিলেন।

315
00:27:10,960 --> 00:27:13,520
সে একটি সাইকিয়াট্রিক ইউনিটে আছে,
কোমায়

316
00:27:13,640 --> 00:27:16,920
যে 36 তম বন্ধ করব
তাকে প্রশ্ন করার চেষ্টা করছে।

317
00:27:17,040 --> 00:27:20,080
-ভাল।
-সাংবাদিকদের ক্ষেত্রেও তাই।

318
00:27:28,560 --> 00:27:29,720
চল যাই।

319
00:28:44,000 --> 00:28:45,160
হ্যালো, ডেমিয়েন।

320
00:28:48,840 --> 00:28:50,600
মিসেস দেবার, কোন অপরাধ নেই,

321
00:28:50,720 --> 00:28:53,760
আমি এটা রাখতে চাই
বিশুদ্ধভাবে পেশাদার।

322
00:29:00,200 --> 00:29:01,280
ফটো পেয়েছেন?

323
00:29:36,440 --> 00:29:37,640
ঠিক।

324
00:29:38,680 --> 00:29:40,040
আমি আপনাকে জানাব.

325
00:29:40,760 --> 00:29:43,080
ধরে রাখুন।
যে সব আপনি বলতে আছে আছে?

326
00:29:45,320 --> 00:29:46,720
এতটুকুই।

327
00:29:47,920 --> 00:29:49,360
বিদায়, ডেমিয়েন।

328
00:30:18,040 --> 00:30:21,360
সে আমাদের সাথে স্ট্রিং করছে,
সে কিছু তাজা বাতাসের কল্পনা করেছে।

329
00:30:21,480 --> 00:30:23,240
এই মুহূর্তে জানি না।

330
00:30:24,000 --> 00:30:26,800
ডেমিয়েন, এটা সহজ নয়
কিন্তু আপনাকে দৃঢ় থাকতে হবে

331
00:30:26,920 --> 00:30:28,360
অথবা সে আমাদের কিছুই দেবে না।

332
00:30:59,080 --> 00:31:00,640
নিনন ফিরে আসেনি?

333
00:31:00,760 --> 00:31:03,200
না, তার বাবা দেরী করে ফেলেছেন,
শুধু একটি পরিবর্তনের জন্য।

334
00:31:04,120 --> 00:31:05,520
আমি কি খাবার খাচ্ছিলাম না?

335
00:31:05,640 --> 00:31:07,520
তুমি বললে না, তাই বললাম।

336
00:31:07,640 --> 00:31:10,160
আমার সময় ছিল না,
তাই আমি লেবানিজ পেয়েছি,

337
00:31:10,720 --> 00:31:12,440
আমি জানি দাদা এটা পছন্দ করে।

338
00:31:12,560 --> 00:31:13,720
সময় নেই?

339
00:31:14,000 --> 00:31:16,640
এটা ঠিক আছে, লুসি...

340
00:31:17,400 --> 00:31:18,880
ভাল এবং খারাপ খবর.

341
00:31:19,000 --> 00:31:20,320
ডেমিয়েন, কোন খেলা নেই,

342
00:31:20,440 --> 00:31:22,600
আমার মেয়ে ইতিমধ্যে দেরী করেছে.

343
00:31:22,720 --> 00:31:24,760
আন্ডারকভার শেষ।

344
00:31:26,760 --> 00:31:29,440
আমি 36 তে যোগ দিচ্ছি
দলনেতা হিসেবে।

345
00:31:30,520 --> 00:31:31,840
এটা কিভাবে সম্ভব?

346
00:31:31,960 --> 00:31:34,200
আমি আজ সকালে ফেরাকিকে ফোন করেছিলাম,

347
00:31:34,680 --> 00:31:37,120
তাকে বলেছিলাম আমি একটা পরিবর্তন চাই,

348
00:31:37,240 --> 00:31:39,480
তিনি বলেন
আমার প্রোফাইল তার প্রয়োজনীয়তা মেলে.

349
00:31:41,640 --> 00:31:43,080
খারাপ খবর?

350
00:31:43,680 --> 00:31:46,960
দুঃসংবাদ হল ছুটি শেষ।

351
00:31:47,640 --> 00:31:50,720
একটি জটিল অনুসন্ধান আছে,
তার এখন আরও কর্মী দরকার।

352
00:31:51,760 --> 00:31:53,200
তুমি আমাকে বলতে পারতে...

353
00:31:56,920 --> 00:31:58,360
কিন্তু এটা ঠিক আছে.

354
00:31:58,880 --> 00:32:01,360
দেখা হবে
প্রতিদিন সকালে এবং রাতে।

355
00:32:01,840 --> 00:32:03,200
আমার জন্য কাজ করে.

356
00:32:18,800 --> 00:32:20,040
আমি তাকে মেরে ফেলব।

357
00:32:23,960 --> 00:32:27,600
-আরো একটা চুমু, প্রিয়তমা।
-আগামী সপ্তাহে দেখা হবে বাবা।

358
00:32:29,800 --> 00:32:30,800
হাই, প্রিয়তম.

359
00:32:30,920 --> 00:32:31,920
হাই, মা।

360
00:32:32,040 --> 00:32:33,200
ঠিক আছে.

361
00:32:33,520 --> 00:32:35,000
আপনি বাস্তব জন্য?

362
00:32:36,640 --> 00:32:39,680
আমি চিন্তিত ছিলাম.
আমি ডাকলেই তুলে নিই!

363
00:32:40,760 --> 00:32:41,800
ডেমিয়েন !

364
00:32:44,240 --> 00:32:45,760
-তুমি ঠিক আছো?
- তোমাকে দেখে খুশি!

365
00:32:45,880 --> 00:32:47,160
আমিও, ছোট একজন।

366
00:32:47,280 --> 00:32:49,360
-কিছুক্ষণের জন্য ফিরে?
- ভালোর জন্য।

367
00:32:49,480 --> 00:32:50,440
হ্যাঁ!

368
00:32:51,560 --> 00:32:53,160
বাবা আমাকে একটা ট্যাবলেট এনেছে।

369
00:32:53,280 --> 00:32:55,520
-এটা দারুণ!
-আমাকে দেখাও।

370
00:32:59,960 --> 00:33:02,240
-ব্যাগ খোলো...
-দুঃখিত আপনি এটা দেখেছেন.

371
00:33:02,360 --> 00:33:04,800
আমার জন্য কোন সমস্যা নেই.

372
00:33:05,360 --> 00:33:07,920
-হ্যালো!
-হ্যালো, চার্লস.

373
00:33:08,480 --> 00:33:10,320
-হ্যালো, আমার মানুষ.
-হ্যালো দাদা।

374
00:33:10,680 --> 00:33:14,080
-তোমার বাবার সাথে মজা করেছিস?
- ইদানীং তোমাকে খুব একটা দেখিনি।

375
00:33:14,200 --> 00:33:16,640
-হ্যাঁ, কিন্তু এখন পরিবর্তন হবে!
-কেন?

376
00:33:17,720 --> 00:33:19,440
আমি ব্যাখ্যা করব।

377
00:33:19,560 --> 00:33:23,440
উদযাপন করার জন্য এখানে একটি ভাল বোতল আছে।

378
00:33:23,560 --> 00:33:25,840
এটিকে শ্বাস নিতে দেওয়ার জন্য এখন এটি খুলুন।

379
00:33:25,960 --> 00:33:27,080
ধন্যবাদ

380
00:33:28,360 --> 00:33:30,000
এই অনুসন্ধান কি সম্পর্কে?

381
00:33:31,520 --> 00:33:33,400
একটি চলমান মামলা,

382
00:33:33,880 --> 00:33:35,240
একজন সিরিয়াল কিলার।

383
00:33:36,000 --> 00:33:38,400
আপনি সিরিয়াল কিলার মানে
খবরে?

384
00:33:39,200 --> 00:33:40,240
হ্যাঁ।

385
00:33:42,000 --> 00:33:44,600
ম্যান্টিস কপিক্যাট?

386
00:33:45,240 --> 00:33:46,480
সেটাই।

387
00:33:51,080 --> 00:33:52,920
ওয়েল, এখানে আপনার অনুসন্ধানের জন্য.

388
00:34:11,679 --> 00:34:14,320
আজ বিকেলে তাকে আবার দেখলাম।

389
00:34:20,840 --> 00:34:23,280
তিনি পুলিশকে সাহায্য করার প্রস্তাব দিয়েছিলেন,

390
00:34:24,280 --> 00:34:25,719
এক শর্তে...

391
00:34:27,199 --> 00:34:29,440
যে সে শুধু আমার মাধ্যমেই ডিল করেছে।

392
00:34:30,679 --> 00:34:33,120
এমন কথা মেনে নিলেন কেন?

393
00:34:35,000 --> 00:34:37,480
আমরা সবসময় একপাশে রাখি,

394
00:34:37,600 --> 00:34:39,360
তাই কেউ জানত না।

395
00:34:41,679 --> 00:34:44,520
মানসিক হাসপাতালের কথা মনে রাখবেন,

396
00:34:44,639 --> 00:34:46,679
আপনার সহিংস পর্ব?

397
00:34:49,400 --> 00:34:50,840
আপনি পরিচালনা করেছেন

398
00:34:52,040 --> 00:34:55,400
আপনার জীবন পুনর্নির্মাণ করতে
নিনন এবং লুসির সাথে,

399
00:34:55,520 --> 00:34:58,360
সব থেকে দূরে, তার থেকে অনেক দূরে।

400
00:34:59,760 --> 00:35:01,320
তাকে ফাউল করতে দেবেন না।

401
00:35:04,320 --> 00:35:07,560
আমি ঘৃণা করি যে মানুষ এখনও মারা যাচ্ছে
তার কারণে

402
00:35:09,400 --> 00:35:11,840
আপনি লুসি সম্পর্কে কি করবেন?

403
00:35:15,240 --> 00:35:16,480
তার সাথে মিথ্যা?

404
00:35:17,840 --> 00:35:20,480
-যেমন আমরা বছরের পর বছর করে আসছি।
-না।

405
00:35:21,640 --> 00:35:24,080
'এখন পর্যন্ত তোর মা চলে গেছে।

406
00:35:33,400 --> 00:35:35,040
খাবারের জন্য ধন্যবাদ।

407
00:38:04,960 --> 00:38:07,600
- এখানে ইতিমধ্যে?
- কাজ আছে.

408
00:38:09,600 --> 00:38:12,080
কোন খবর
Jeanne Deber এর সাক্ষাৎকারের অনুরোধে?

409
00:38:12,200 --> 00:38:13,920
এটা জটিল হবে.

410
00:38:14,040 --> 00:38:16,680
আত্মহত্যার চেষ্টার পর সে কোমায় চলে গেছে।

411
00:38:17,680 --> 00:38:19,040
আমরা কি জানি কেন?

412
00:38:20,280 --> 00:38:21,200
না.

413
00:38:25,680 --> 00:38:28,920
সজোফিয়া, আমি সম্পূর্ণ বিকৃত,

414
00:38:29,400 --> 00:38:32,160
আমি জানি এটা তোমার কাছে অনেক কিছু বোঝায়

415
00:38:32,280 --> 00:38:34,920
এবং আপনি এর জন্য অনেক ত্যাগ স্বীকার করেছেন।

416
00:38:35,440 --> 00:38:39,000
আপনার ক্ষমতা এবং কাজ
কোনভাবেই প্রশ্নবিদ্ধ নয়, এবং...

417
00:38:39,600 --> 00:38:42,000
যদিও আমি মনে করি তুমি এটার যোগ্য,

418
00:38:42,120 --> 00:38:44,880
আপনি সেলিয়ারের চাকরি পাবেন না।

419
00:38:45,000 --> 00:38:46,680
আমাকে অন্য কাউকে নিতে হবে।

420
00:38:47,200 --> 00:38:48,240
WHO?

421
00:38:52,160 --> 00:38:53,240
আসো।

422
00:39:03,760 --> 00:39:06,200
আচিল, আমাদের কম্পিউটার লোক,

423
00:39:06,320 --> 00:39:08,520
লেফটেন্যান্ট গ্যালিয়ানি,

424
00:39:08,640 --> 00:39:10,880
এবং বার্ট্রান্ড, আমাদের আইনি ঈগল।

425
00:39:11,440 --> 00:39:14,400
ভদ্রলোক, এই ড্যামিয়েন,
আপনার নতুন দলের নেতা।

426
00:39:14,880 --> 00:39:16,960
আমি তোমাকে বলবো না
তার জীবনের গল্প,

427
00:39:17,080 --> 00:39:19,480
কিন্তু শুধু তাই আপনি জানেন,
RIB-তে তিন বছর,

428
00:39:19,600 --> 00:39:22,720
দুই বছর অপরাধে,
পাঁচ বছর গোপন।

429
00:39:22,840 --> 00:39:25,120
ঠিক আছে?
তো, সেলিয়ার চলে যাওয়ার পর থেকে

430
00:39:25,240 --> 00:39:27,120
এবং আপনার দুর্দান্ত ফলাফল দেওয়া,

431
00:39:27,240 --> 00:39:30,680
প্রধানের আনার সিদ্ধান্ত নিয়েছে
36 তম বাইরে থেকে কেউ,

432
00:39:30,800 --> 00:39:32,920
আমাদের মধ্যে উত্তেজনা দূর করতে,

433
00:39:33,040 --> 00:39:35,040
এবং তার অভিজ্ঞতা দিয়ে আমাদের সাহায্য করুন।

434
00:39:35,160 --> 00:39:37,440
ঠিক আছে? প্রশ্ন?

435
00:39:38,080 --> 00:39:39,320
পেতে সময়?

436
00:39:40,160 --> 00:39:41,360
চলুন, ছেলেরা.

437
00:39:45,720 --> 00:39:48,160
তিনজন ম্যান্টিস ও কপিক্যাট খুন

438
00:39:48,280 --> 00:39:50,720
অভিন্ন MOs আছে.

439
00:39:52,480 --> 00:39:56,520
প্রথমগুলো,
সেলোফেনে শ্বাসরোধ

440
00:39:57,080 --> 00:39:58,560
এটি ম্যান্টিসের,

441
00:40:00,560 --> 00:40:02,320
তারপর কপিক্যাট এর।

442
00:40:04,520 --> 00:40:08,920
দ্বিতীয়টি, শ্বাসরোধ করে।
এটি ম্যান্টিসের,

443
00:40:09,040 --> 00:40:10,960
তারপর কপিক্যাট এর।

444
00:40:11,080 --> 00:40:15,840
তৃতীয় এবং কপিক্যাটের সর্বশেষ,
নির্জনতা

445
00:40:15,960 --> 00:40:18,560
এবং শিরচ্ছেদ ম্যান্টিসের,

446
00:40:19,080 --> 00:40:21,320
তারপর কপিক্যাট এর।

447
00:40:22,560 --> 00:40:25,320
আপাতদৃষ্টিতে,
ভুক্তভোগীদের মধ্যে মিল নেই।

448
00:40:25,440 --> 00:40:27,760
প্রথমজন ছিল সামরিক বাহিনীতে,

449
00:40:27,880 --> 00:40:31,280
দ্বিতীয়টি
একজন শিশু সমাজকর্মী ছিলেন,

450
00:40:31,400 --> 00:40:33,560
এবং তৃতীয় একজন বিচারক ছিল.

451
00:40:34,880 --> 00:40:38,480
প্রত্যেকের একটি ইনজেকশন ছিল
ঘাড়ের গোড়ায়।

452
00:40:38,600 --> 00:40:41,280
ঘাতক তাদের ঘুমিয়ে দিল,

453
00:40:41,400 --> 00:40:43,280
তারপর হত্যার জন্য তাদের জাগিয়েছে।

454
00:40:43,400 --> 00:40:45,720
-ম্যান্টিস যেমন করেছিল।
- পার্থক্য হল

455
00:40:45,840 --> 00:40:48,720
প্রোফাইলগুলি
কপিক্যাটের শিকার।

456
00:40:48,840 --> 00:40:50,680
হিংসা নেই,

457
00:40:51,360 --> 00:40:54,120
কোন অজাচার,
কোন ব্যভিচার, কোন পরিত্যক্ত পরিবার.

458
00:40:54,920 --> 00:41:00,160
ভুক্তভোগীদের কিছুই মনে হয় না
ম্যান্টিসের অপর্যাপ্ত শিকারের মতো,

459
00:41:00,280 --> 00:41:02,640
যার মানে আমাদের কোন উদ্দেশ্য নেই।

460
00:41:04,320 --> 00:41:07,560
বা কিছুই না
পরবর্তী কপিক্যাট হত্যা বন্ধ করতে।

461
00:41:08,120 --> 00:41:10,600
আমরা যদি ম্যান্টিসের প্যাটার্ন অনুসরণ করি,

462
00:41:10,720 --> 00:41:13,960
পরবর্তী শিকার নিমজ্জিত হবে
তার গাড়িতে।

463
00:41:14,200 --> 00:41:17,000
আমরা তার উপর আছে একটি সিলুয়েট.

464
00:41:17,120 --> 00:41:19,160
মনে হয় একজন মানুষ।

465
00:41:20,080 --> 00:41:22,960
মনে হচ্ছে... দুঃখিত, যাও...

466
00:41:23,880 --> 00:41:26,360
আমি ফিরে আসব। হ্যালো?

467
00:41:29,520 --> 00:41:31,360
হ্যাঁ, স্টার্ন, আমি শুনছি।

468
00:41:33,560 --> 00:41:34,880
সাইটে?

469
00:41:39,120 --> 00:41:40,560
ঠিক আছে, আমরা আমাদের পথে আছি।

470
00:41:53,160 --> 00:41:55,200
আপনি কি তার সমস্ত ইচ্ছাকে প্রশ্রয় দিচ্ছেন?

471
00:41:56,160 --> 00:41:58,200
শুধুমাত্র বিশ্বাসযোগ্য কিছুর জন্য।

472
00:42:32,040 --> 00:42:33,280
হ্যালো, ডেমিয়েন।

473
00:42:35,160 --> 00:42:37,200
আমরা এখানে কি করছি?

474
00:42:46,400 --> 00:42:48,120
এটা ভাল গন্ধ.

475
00:42:48,240 --> 00:42:49,760
রক্তের গন্ধ?

476
00:42:50,800 --> 00:42:53,240
না, আমার ছেলে, এটি কাঠের গন্ধ।

477
00:42:55,120 --> 00:42:56,280
আমরা কি যাব?

478
00:42:59,120 --> 00:43:00,360
এই ভাবে।

479
00:43:36,640 --> 00:43:38,560
আমার তৃতীয় শিকার,

480
00:43:39,160 --> 00:43:40,760
অ্যালাইন ফিউজাল,

481
00:43:42,040 --> 00:43:44,320
তার সন্তানদের sodomized.

482
00:43:45,000 --> 00:43:47,480
সে জেগে ওঠা পর্যন্ত আমি অপেক্ষা করলাম
তাকে নির্বোধ করতে।

483
00:43:47,600 --> 00:43:49,240
আমাদের বিশদ বিবরণ দিন, দয়া করে.

484
00:43:49,600 --> 00:43:51,840
তিনি আমাকে থামতে অনুরোধ করলেন,

485
00:43:51,960 --> 00:43:55,080
কিন্তু আমি অপেক্ষা করলাম যতক্ষণ না সে রক্ত বের হয়

486
00:43:55,200 --> 00:43:57,880
- তার মাথা কেটে ফেলার জন্য।
-ঠিক আছে, যথেষ্ট।

487
00:44:01,120 --> 00:44:02,960
আমি আপনাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছি.

488
00:44:03,760 --> 00:44:06,400
কপিক্যাট আমার অপরাধ পুনরুত্পাদন
সঠিকভাবে,

489
00:44:06,880 --> 00:44:10,120
এমনকি তিনি মাথা রাখা
শরীরের ডানদিকে।

490
00:44:11,120 --> 00:44:13,160
এটা ঠিক, তাই না?

491
00:44:15,400 --> 00:44:19,680
সে সময় সংবাদমাধ্যমে
ছবিটি উল্টে প্রকাশিত হয়েছিল,

492
00:44:21,440 --> 00:44:23,600
শরীরের বাম দিকে।

493
00:44:25,440 --> 00:44:27,520
তার এই ভুল করা উচিত ছিল।

494
00:44:27,640 --> 00:44:30,440
সে যেমন করেনি,
তিনি অবশ্যই আদালতের ফাইল দেখেছেন।

495
00:44:30,920 --> 00:44:33,200
আপনি মনে করেন
তিনি কি আপনার সহকর্মী ছিলেন?

496
00:44:33,720 --> 00:44:35,240
এটা দীর্ঘ তালিকা নয়,

497
00:44:35,360 --> 00:44:38,360
ক্যামেরায় শোনা গেল,
সেখানে খুব কমই কেউ।

498
00:44:39,960 --> 00:44:42,040
কিছু যোগ করতে?

499
00:44:44,120 --> 00:44:46,480
না, আমার হয়ে গেছে।

500
00:44:46,960 --> 00:44:50,760
এবং আপনি আমাদের এখানে পেতে ছিল
যে সব ব্যাখ্যা করতে?

501
00:44:52,560 --> 00:44:54,280
আমি কিছু তাজা বাতাস fancied.

502
00:45:06,160 --> 00:45:07,560
-হ্যালো, আছে!
-হিয়া !

503
00:45:07,680 --> 00:45:09,440
-আরো?
-বুটে।

504
00:45:09,560 --> 00:45:11,440
চাবিগুলো ধর। ইগনিশনে।

505
00:45:11,560 --> 00:45:13,200
-অবশ্যই।
-ধন্যবাদ, ভার্জিনি।

506
00:45:28,440 --> 00:45:30,080
টেবিলের উপর যে রাখুন.

507
00:45:32,760 --> 00:45:35,560
তো, কাল রাত কেমন গেল?

508
00:45:35,680 --> 00:45:36,960
স্বাভাবিক।

509
00:45:37,080 --> 00:45:40,120
একটি ভাল খাবার, একটি পশ বারে পানীয়।

510
00:45:40,520 --> 00:45:44,560
একটি সুন্দর বাষ্পীভূত রাত,
আমাকে বলতেই হবে।

511
00:45:45,480 --> 00:45:48,160
এবং যখন আমি জেগে উঠলাম,
প্রিন্স চার্মিং চলে গেল।

512
00:45:48,280 --> 00:45:52,080
-সে শুধু এক ছিল না.
-সে আছে কিনা জানিনা।

513
00:45:52,680 --> 00:45:54,280
আর তোমার পুনর্মিলন?

514
00:45:54,400 --> 00:45:56,880
দারুণ! ডেমিয়েনের ট্রান্সফার হয়েছে।

515
00:45:57,000 --> 00:45:58,440
এখানে থাকবে, দূরে নয়।

516
00:45:59,520 --> 00:46:01,760
চমৎকার। আমি তোমাকে বলেছিলাম এটা ঠিক হবে।

517
00:46:03,880 --> 00:46:06,960
এই লোকটা ভালো।
দুই সপ্তাহ আমরা ক্লু পরে এসেছি,

518
00:46:07,080 --> 00:46:08,960
সে আসে, সরাসরি যায়।

519
00:46:09,080 --> 00:46:11,840
আমি জানতে চাই
একজন গোপন পুলিশ এখানে কি করছে।

520
00:46:11,960 --> 00:46:13,400
সে ভালো।

521
00:46:17,040 --> 00:46:18,520
কোথাও পাচ্ছেন?

522
00:46:18,640 --> 00:46:21,760
বিচারক ভালো নেই,
তিন বছর ধরে মৃত।

523
00:46:22,200 --> 00:46:23,960
সঙ্কুচিত, অধ্যাপক মুলার,

524
00:46:24,080 --> 00:46:25,720
কে তাকে দেখেছে
যখন তাকে কারাগারে নিয়ে যাওয়া হয়,

525
00:46:25,840 --> 00:46:28,240
কোনো ছবি দেখিনি।
তিনি এক মাস ধরে জাপানে আছেন।

526
00:46:31,200 --> 00:46:33,720
প্রসিকিউটরের বয়স এখন ৮০-এর বেশি।

527
00:46:33,840 --> 00:46:37,600
তিনি অবসর গৃহে আছেন।
তিনি বলেন, তিনি সেখানে ছিলেন

528
00:46:37,720 --> 00:46:40,600
খুনের রাত
কিন্তু কোনো নথি প্রচার করেনি।

529
00:46:40,720 --> 00:46:44,160
আইনজীবীর কাছ থেকে এখনও কোন খবর নেই,
এই মামলার নেতৃত্বে থাকা ল্যান্সরেট মি.

530
00:46:46,920 --> 00:46:48,240
এটা সে.

531
00:46:50,960 --> 00:46:52,360
হ্যালো, স্যার.

532
00:46:52,480 --> 00:46:55,120
হ্যাঁ, আপনাকে ধন্যবাদ. প্লিজ, চালিয়ে যান।

533
00:46:57,400 --> 00:46:58,320
কি?

534
00:46:59,640 --> 00:47:02,080
দাঁড়াও, কখন এই ঘটনা ঘটল?

535
00:47:03,840 --> 00:47:05,880
ধন্যবাদ, স্যার, আপনাকে ধন্যবাদ.

536
00:47:07,360 --> 00:47:09,600
মিঃ ল্যান্সরেট চুরি করা হয়েছিল
প্রায় দুই বছর আগে।

537
00:47:09,720 --> 00:47:13,560
ফাইল, ম্যান্টিস সহ,
চুরি হয়েছিল

538
00:47:18,400 --> 00:47:20,680
আমি ভাবিনি
যে কেউ আগ্রহী হবে

539
00:47:20,800 --> 00:47:23,080
একটি 25 বছর বয়সী ক্ষেত্রে.

540
00:47:23,200 --> 00:47:27,840
কিন্তু এখন
একটা ম্যান্টিস কপিক্যাটের কথা আছে...

541
00:47:30,120 --> 00:47:32,440
এবং আপনি বলছেন দরজা জোর করে ছিল না.

542
00:47:32,560 --> 00:47:33,800
না.

543
00:47:35,480 --> 00:47:38,560
পরিবারের সদস্য হতে পারে
বা কোন বন্ধু এটা করেছে?

544
00:47:40,520 --> 00:47:44,280
আমার বন্ধুরা জানে না
আলমারির চাবি কোথায় রাখি।

545
00:47:44,400 --> 00:47:46,200
আমার স্ত্রী মারা গেছে।

546
00:47:46,680 --> 00:47:48,720
আমার সন্তান বিদেশে থাকে।

547
00:47:49,120 --> 00:47:50,360
আপনার কি কর্মী আছে?

548
00:47:51,000 --> 00:47:54,720
ওয়েল, আমি একটি ক্লিনার ছিল.

549
00:47:54,840 --> 00:47:57,280
সে এখন অবসর নিয়েছে। অ্যাগনেস।

550
00:47:58,800 --> 00:48:00,040
অ্যাগনেস সেভেরিন।

551
00:48:00,800 --> 00:48:02,600
তোমার ফ্ল্যাটের চাবি তার কাছে ছিল?

552
00:48:02,720 --> 00:48:05,760
হ্যাঁ, অবশ্যই।
ওর প্রতি আমার পূর্ণ আস্থা ছিল।

553
00:48:06,800 --> 00:48:08,800
তিনি 27 বছর ধরে আমার জন্য কাজ করেছেন।

554
00:48:15,800 --> 00:48:18,320
সে জানতো তোমার ফাইলগুলো কোথায় ছিল?

555
00:48:18,440 --> 00:48:19,720
হ্যাঁ, সে গুছিয়েছে।

556
00:48:20,680 --> 00:48:23,120
এমনকি আলমারির ভেতরেও ধুলো।

557
00:48:24,760 --> 00:48:26,960
আপনি কি তার কাছে ম্যান্টিস উল্লেখ করেছেন?

558
00:48:28,280 --> 00:48:29,840
আমার মনে নেই...

559
00:48:29,960 --> 00:48:33,400
যাইহোক, তিনি ইতিমধ্যে কাছাকাছি ছিল
যখন আমি মামলার কাজ শুরু করি।

560
00:48:34,480 --> 00:48:37,520
কিন্তু আমি মনে করি না এটা তার হতে পারে,

561
00:48:38,280 --> 00:48:40,720
আমি বিশ্বাস করি সে সৎ।

562
00:48:43,240 --> 00:48:45,080
আমরা যাইহোক চেক করব.

563
00:48:46,120 --> 00:48:49,160
মিঃ ল্যান্সরেট বলেছেন
তার দরজা জোর করে দেওয়া হয়নি।

564
00:48:49,880 --> 00:48:53,120
সে ষষ্ঠ তলায়,
তাই জানালা কঠিন।

565
00:48:53,520 --> 00:48:55,600
আমরা জানি আপনার কাছে তার চাবি ছিল।

566
00:48:55,720 --> 00:48:58,960
অভিশাপ গাল,
আমার সাথে চোরের মত আচরণ করছে।

567
00:48:59,360 --> 00:49:01,040
ভালো কিছু করার নেই?

568
00:49:01,160 --> 00:49:02,800
শুধু জিজ্ঞাসা, এই সব.

569
00:49:04,360 --> 00:49:05,600
আপনি বিবাহিত?

570
00:49:07,080 --> 00:49:08,520
আমার স্বামী মারা গেছে।

571
00:49:13,040 --> 00:49:14,360
ওখানে কে?

572
00:49:14,800 --> 00:49:16,840
আমার ছেলে, ব্যাপটিস্ট।

573
00:49:17,240 --> 00:49:18,360
কেয়ার হোমের শিশু।

574
00:49:18,840 --> 00:49:21,320
আমার স্বামী এবং আমি লালনপালন করেছি,

575
00:49:21,440 --> 00:49:25,480
আমরা এই শিশুর অনুরাগী ছিল
তাই আমরা তাকে দত্তক নিয়েছি।

576
00:49:28,080 --> 00:49:30,520
- তার বয়স এখন কত?
-44।

577
00:49:35,120 --> 00:49:36,560
তার ঠিকানা পেয়েছেন?

578
00:49:37,200 --> 00:49:39,680
সে এখানেই থাকে, যতক্ষণ না সে একটা জায়গা পায়

579
00:49:39,800 --> 00:49:41,440
এবং এর জন্য অর্থ প্রদান করতে পারেন।

580
00:49:42,400 --> 00:49:46,120
তিনি একজন খণ্ডকালীন সরকারী কর্মচারী।
একটি সঠিক কাজ!

581
00:49:49,560 --> 00:49:51,800
-আমরা কি তার রুম দেখতে পারি?
-কেন?

582
00:49:52,280 --> 00:49:55,680
তুমি তার জন্য কষ্ট করছ!
সে একজন ভালো ছেলে।

583
00:49:56,480 --> 00:49:58,720
যদি তাই হয়, ভয়ের কিছু নেই।

584
00:50:00,800 --> 00:50:01,960
বেশি সময় লাগবে না।

585
00:50:07,840 --> 00:50:08,920
এটা উপরে.

586
00:50:24,120 --> 00:50:26,200
এগিয়ে যান, আমার একটা গামি পা আছে।

587
00:50:26,320 --> 00:50:28,160
এবং একটি জগাখিচুড়ি না!

588
00:50:38,800 --> 00:50:42,040
ওটা না, এটা আমার। বিপরীত।

589
00:51:55,640 --> 00:51:57,360
হাই, মা! বাইরে কার গাড়ি?

590
00:51:57,480 --> 00:51:58,840
-পুলিশের।
-কি?

591
00:51:58,960 --> 00:52:03,320
তারা আপনার রুম তল্লাশি করছে
একটি ফাইলের জন্য তারা মনে করে আমি চুরি করেছি।

592
00:52:03,440 --> 00:52:04,920
- আমাকে যেতে হবে!
-তুমি কি করছ?

593
00:52:05,040 --> 00:52:08,120
-আমার পথ থেকে সরে যাও!
-আপনি কোনো ভুল করেননি, আশা করি?

594
00:52:08,240 --> 00:52:11,120
-ব্যাপটিস্ট, এখানে আসুন!
-পথ থেকে সরে যাও!

595
00:52:11,240 --> 00:52:15,280
থামো, পুলিশ! থামো, অভিশাপ!

596
00:52:15,480 --> 00:52:17,000
থামো!

597
00:52:24,560 --> 00:52:27,400
আমাদের অন্যদের বলতে হবে,
একটি অনুসন্ধান শুরু করুন

598
00:52:32,560 --> 00:52:35,480
ব্যাপটিস্ট সেভেরিন। মা অচেনা,
একের পর এক পালক পরিবার,

599
00:52:35,600 --> 00:52:37,560
আপাতদৃষ্টিতে নিঃসন্তান ব্যাচেলর।

600
00:52:37,920 --> 00:52:39,520
কোনো অপরাধমূলক রেকর্ড নেই।

601
00:52:39,640 --> 00:52:42,880
তার দত্তক মা ও সহকর্মীরা
বলুন তিনি বিবেকবান,

602
00:52:43,000 --> 00:52:45,720
একটি প্রেমময় পুত্র, আর কিছু নয়।

603
00:52:45,840 --> 00:52:48,120
কোন ভাল অনুসন্ধান?

604
00:52:48,240 --> 00:52:51,600
তার ঘরে কোন ব্যক্তিগত জিনিসপত্র নেই,
তার মোবাইল মৃত।

605
00:52:51,720 --> 00:52:55,480
অ্যাকিলি তার কম্পিউটারের মধ্য দিয়ে যাচ্ছে,
কম্পিউটার, বরং।

606
00:52:55,600 --> 00:52:57,440
অনেক কোড, এটা কঠিন.

607
00:53:01,600 --> 00:53:04,000
আমি কমিশনারকে ফোন করব,
আমরা অনুসন্ধান শুরু করছি।

608
00:53:04,960 --> 00:53:09,040
আমি সংগ্রাম করেছি, কিন্তু আমি ফাটল
সেভেরিনের প্রথম কম্পিউটার।

609
00:53:09,160 --> 00:53:10,880
আমি শান্ত কিছু খুঁজে পেয়েছি.

610
00:53:13,680 --> 00:53:14,760
তাহলে যাও!

611
00:53:14,880 --> 00:53:16,920
ম্যান্টিসের সাথে ই-মেইল।

612
00:53:25,480 --> 00:53:28,800
তিনি তাদের মুছে ফেলার চেষ্টা করেছিলেন,
কিন্তু আমি সাম্প্রতিক বিট খুঁজে পেয়েছি.

613
00:53:29,440 --> 00:53:31,480
"তুমি যেভাবে চেয়েছিলে আমি সব করেছি।

614
00:53:31,600 --> 00:53:33,520
আমি আশা করি আপনি আমার সাথে সন্তুষ্ট হবেন ...

615
00:53:35,200 --> 00:53:37,000
আমার জন্য গর্বিত।"

616
00:53:37,120 --> 00:53:38,600
ম্যান্টিসের উত্তর:

617
00:53:38,720 --> 00:53:40,160
"শুভকামনা।"

618
00:53:40,280 --> 00:53:43,720
রক্তাক্ত নরক! তারা যোগসাজশে আছে।

619
00:53:58,400 --> 00:54:00,480
তাকে জরুরীভাবে আমাকে ফোন করতে বলুন।

620
00:54:02,600 --> 00:54:05,360
এটা তার, ম্যান্টিস!
সে তার কপিক্যাট করেছে!

621
00:54:06,000 --> 00:54:07,080
এটা কি?

622
00:54:07,200 --> 00:54:09,640
আমরা খুঁজে পেয়েছি
তার এবং সেভেরিনের মধ্যে ই-মেইল!

623
00:54:10,480 --> 00:54:13,160
সে খুন করেছে যাতে সে বের হতে পারে।

624
00:54:13,280 --> 00:54:15,800
মৃত্যু হয়েছে তিনজনের
শুধু তাই সে আমাকে দেখতে পারে।

625
00:54:21,800 --> 00:54:24,440
Evaldo Medeiros দ্বারা সাবটাইটেল অনুবাদ

625
00:54:25,305 --> 00:54:31,568
অনুগ্রহ করে www.osdb.link/5kc56-এ এই সাবটাইটেলটি রেট করুন
সেরা সাবটাইটেল চয়ন করতে অন্যান্য ব্যবহারকারীদের সাহায্য করুন